1
00:00:02,667 --> 00:00:04,499
ผู้ประกาศ : ในแต่ละยุคสมัย
มีคนเลือกอยู่

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,541
เธอคนเดียวจะ
ยืนหยัดต่อสู้กับแวมไพร์

3
00:00:06,542 --> 00:00:07,666
ปีศาจ

4
00:00:07,667 --> 00:00:09,416
และพลังแห่งความมืด

5
00:00:09,417 --> 00:00:10,792
เธอคือนักฆ่า

6
00:00:13,083 --> 00:00:14,457
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

7
00:00:14,458 --> 00:00:16,457
แซนเดอร์ เขาเป็น
เห็นได้ชัดว่ารับผิดชอบ

8
00:00:16,458 --> 00:00:18,457
เขาเป็นหุ่นเชิด
เธอกำลังใช้เขา

9
00:00:18,458 --> 00:00:20,416
เขาไม่ดูเหมือน
เหมือนผู้ชายประเภทนั้น

10
00:00:20,417 --> 00:00:22,416
ใครจะปล่อยให้ตัวเอง
ถูกนำมาใช้

11
00:00:22,417 --> 00:00:24,082
นั่นคืออัจฉริยะของเธอ

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,874
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็น
กำลังเล่นซอตัวที่สอง

13
00:00:25,875 --> 00:00:27,541
บัฟฟี่.
ฮะ?

14
00:00:27,542 --> 00:00:31,040
กัปตันหรือเทนนิลล์?

15
00:00:31,041 --> 00:00:33,541
เอ่อ คนพวกนี้เป็นใครคะ?

16
00:00:33,542 --> 00:00:35,624
กัปตันกับเทนนิลล์เหรอ?

17
00:00:35,625 --> 00:00:39,499
ไอ้หนู มีคนถูกเลี้ยงดูมา
สภาพแวดล้อมที่ปราศจากวัฒนธรรม

18
00:00:39,500 --> 00:00:41,499
ฉันเสียใจ.
ฉันก็แค่...

19
00:00:41,500 --> 00:00:42,541
กำลังคิด?

20
00:00:42,542 --> 00:00:44,040
ไม่ ไม่คิด

21
00:00:44,041 --> 00:00:46,582
มีเยอะ
ของการไม่มีความคิดที่เป็นสุข

22
00:00:46,583 --> 00:00:49,165
ฉันชอบเวลาที่สิ่งต่างๆ
แถวๆ นี้เงียบสงบ

23
00:00:49,166 --> 00:00:51,541
ใช่ด้วยสไปค์และ
ดรูซิลลาออกไปให้พ้นทาง

24
00:00:51,542 --> 00:00:53,749
เราได้รับจริงๆ
ขี่กลมกล่อม

25
00:00:53,750 --> 00:00:57,541
และฉันกำลังทำให้โชคร้ายจริงๆ
ออกไปจากพวกเราด้วยการพูดแบบนั้น

26
00:00:57,542 --> 00:00:59,457
ใช่ แต่เราจะ
ปล่อยคุณไปในครั้งนี้

27
00:00:59,458 --> 00:01:01,624
ดังนั้นเราจึงค่อนข้างมั่นใจ

28
00:01:01,625 --> 00:01:04,082
ว่าไม่มีตะรากันอีกต่อไป
มือสังหารกำลังมาทางเราเหรอ?

29
00:01:04,083 --> 00:01:06,208
แหล่งข่าวของแองเจิลกล่าวว่า
สัญญาหมดลง

30
00:01:06,209 --> 00:01:07,749
แองเจิ้ลเป็นยังไงบ้าง?

31
00:01:07,750 --> 00:01:08,999
แกล้งทำเป็นว่าฉันห่วงใย

32
00:01:09,000 --> 00:01:10,332
เริ่มดีขึ้น.

33
00:01:10,333 --> 00:01:12,040
และคุณก็รัก
เล่นพยาบาลเหรอ?

34
00:01:12,041 --> 00:01:13,541
โอ้ใช่

35
00:01:13,542 --> 00:01:15,249
ดังนั้นมันจะดีกว่าการเล่น
แอร์โฮสเตสจอมซน?

36
00:01:15,250 --> 00:01:16,834
แซนเดอร์...

37
00:01:22,834 --> 00:01:25,208
พวกคุณ
รอที่นี่สักครู่

38
00:01:32,667 --> 00:01:34,041
จอยซ์: ไม่!

39
00:01:35,625 --> 00:01:36,792
แม่!

40
00:01:37,834 --> 00:01:40,082
โอ้ฉัน...

41
00:01:40,083 --> 00:01:41,999
ฉัน... ฉันขอโทษ.

42
00:01:42,000 --> 00:01:44,416
ฉัน... ฉันได้ยิน...

43
00:01:44,417 --> 00:01:46,290
ฉัน... ฉันอกหัก
แก้วไวน์

44
00:01:46,291 --> 00:01:47,874
คุณถึงบ้านแล้ว
ในช่วงต้น

45
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
สวัสดี.

46
00:01:48,876 --> 00:01:50,666
สวัสดี.

47
00:01:50,667 --> 00:01:53,874
โอ้นี่คือ
บัฟฟี่ลูกสาวของฉัน

48
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
บัฟฟี่ นี่เท็ด

49
00:02:55,250 --> 00:02:56,542
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

50
00:03:01,166 --> 00:03:04,749
ดังนั้นช่วงดึกๆ ทั้งหมดนี้
ที่แกลเลอรี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

51
00:03:04,750 --> 00:03:07,332
ฉันรวบรวมคุณเป็น
การจัดทำรายการมากกว่าศิลปะ

52
00:03:07,333 --> 00:03:11,457
ฉันก็เลยมองหา.
ช่วงเวลาที่เหมาะสมที่จะแนะนำคุณสองคน

53
00:03:11,458 --> 00:03:13,333
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,082
เจอกันได้ยังไง?

55
00:03:19,083 --> 00:03:21,124
อ่อ เขาขาย.
ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์

56
00:03:21,125 --> 00:03:22,457
เขาปรับปรุงระบบทั้งหมดของฉันใหม่
ที่แกลเลอรี่

57
00:03:22,458 --> 00:03:23,999
ทำให้ฉันมีเวลามากขึ้น

58
00:03:24,000 --> 00:03:25,290
เพื่อพบปะผู้คนใหม่ๆ...

59
00:03:25,291 --> 00:03:27,332
และจูบพวกเขา
ในครัวของฉัน

60
00:03:27,333 --> 00:03:28,874
คุณไม่ควร
เพื่อดูสิ่งนั้น

61
00:03:28,875 --> 00:03:30,582
ฉันชอบใหม่ของฉัน
ฮาร์ดไดรฟ์ 9 กิ๊ก

62
00:03:30,583 --> 00:03:33,082
แต่คุณไม่รักมันเพราะว่า
โดยไม่ต้องอัปเกรด DMA

63
00:03:33,083 --> 00:03:34,999
คอมพิวเตอร์ของคุณเท่านั้น
เรือจรวดครึ่งลำ

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,082
ใช่ แต่ใครจะทำได้
จ่ายค่าอัพเกรดได้ไหม?

65
00:03:37,083 --> 00:03:39,207
คุณสามารถ.
ฉันได้รับการสาธิตฟรี

66
00:03:39,208 --> 00:03:40,999
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันไม่ควรให้
ให้คุณในราคาเดียวกัน

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
เพื่อนของบัฟฟี่คนไหน...

68
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
อะไรนะ?

69
00:03:45,834 --> 00:03:48,165
นั่นคือเสียงที่เธอทำเมื่อ
เธอพูดไม่ออกด้วยความดีใจเกินบรรยาย

70
00:03:48,166 --> 00:03:50,958
ฉันบอกได้เลยว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
พิซซ่าเคยอยู่บนโลกสีเขียวของพระเจ้าเหรอ?

71
00:03:50,959 --> 00:03:52,165
ความลับของคุณคืออะไร?

72
00:03:52,166 --> 00:03:54,082
หลังจากที่คุณอบมันแล้ว

73
00:03:54,083 --> 00:03:56,082
คุณทอดมันด้วยสมุนไพร
และน้ำมันมะกอก

74
00:03:56,083 --> 00:03:58,332
แต่คุณต้องใช้
กระทะเหล็กหล่อ

75
00:03:58,333 --> 00:04:00,040
ไม่มีที่ว่างสำหรับการประนีประนอม
ที่นั่น

76
00:04:00,041 --> 00:04:01,582
คุณก็รู้ว่าคุณควร
ทำการตลาดสิ่งเหล่านี้

77
00:04:01,583 --> 00:04:04,291
ฉันหมายความว่าคุณจะได้รับ
อันละ 2,300 บ.

78
00:04:07,458 --> 00:04:09,208
หิว?

79
00:04:09,209 --> 00:04:10,457
ไม่ ขอบคุณ

80
00:04:10,458 --> 00:04:12,499
มือใหม่
ฉันอยากจะขอโทษ

81
00:04:12,500 --> 00:04:15,082
นั่นไม่ใช่วิธีการ
ฉันอยากให้เราพบกัน

82
00:04:15,083 --> 00:04:17,874
ฉันอยากให้มันเป็น...
สมบูรณ์แบบ

83
00:04:17,875 --> 00:04:19,457
ฉันรักมาก
ของแม่ของคุณ

84
00:04:19,458 --> 00:04:21,707
ฉันเดา
นั่นค่อนข้างชัดเจน

85
00:04:21,708 --> 00:04:25,124
ฉันรู้ว่าคุณสำคัญที่สุด
ในชีวิตของเธอ และ...

86
00:04:25,125 --> 00:04:28,666
เอ้ย นั่นทำให้คุณ
ค่อนข้างสำคัญสำหรับฉันเช่นกัน

87
00:04:28,667 --> 00:04:30,416
บัฟฟี่ ฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่จะโอเคกับสิ่งนี้

88
00:04:30,417 --> 00:04:32,707
ขอแตกต่าง.

89
00:04:32,708 --> 00:04:35,582
เราต้องการคุณจริงๆ
ที่จะโอเคกับสิ่งนี้

90
00:04:35,583 --> 00:04:37,666
ฉันสบายดี.

91
00:04:37,667 --> 00:04:39,249
คุณคือ?

92
00:04:39,250 --> 00:04:40,834
ฉัน.

93
00:04:49,250 --> 00:04:52,333
มือใหม่
ฉันเชื่อว่าเขา เอ่อ...

94
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
มันคงถึงเวลาแล้วจริงๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

95
00:05:19,917 --> 00:05:21,249
มีคนอื่นอีกไหม?

96
00:05:21,250 --> 00:05:23,082
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา
ฉันหวังว่าจะไม่อย่างแน่นอน

97
00:05:23,083 --> 00:05:25,791
อะไร ฆ่าแวมไพร์
นั่นคืองานของฉัน

98
00:05:25,792 --> 00:05:27,249
จริงจริงแม้ว่าคุณจะ
ปกติแล้วจะไม่เอาชนะพวกเขา

99
00:05:27,250 --> 00:05:29,624
เข้าไปค่อนข้างมาก
เปื้อนเลือดไปก่อน

100
00:05:29,625 --> 00:05:31,040
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

101
00:05:31,041 --> 00:05:32,500
ใช่แล้ว

102
00:05:35,750 --> 00:05:37,666
ฉันฆ่าแวมไพร์ที่นี่
ในวันพุธ

103
00:05:37,667 --> 00:05:39,249
ทำไมพวกเขาถึงออกไปเที่ยว
ที่สวนสาธารณะ?

104
00:05:39,250 --> 00:05:40,749
พวกเราจะกระจัดกระจาย
คุณรู้ไหม

105
00:05:40,750 --> 00:05:42,082
ตอนนี้ผู้นำของพวกเขา
ไปแล้ว

106
00:05:42,083 --> 00:05:43,999
โชคดีก็ตาย

107
00:05:44,000 --> 00:05:45,624
ในยามวิกฤติ

108
00:05:45,625 --> 00:05:47,999
พวกเขามักจะกลับมาที่
พื้นที่ให้อาหารที่ง่ายที่สุด

109
00:05:48,000 --> 00:05:49,749
แวมไพร์เป็นครีพ

110
00:05:49,750 --> 00:05:52,249
ใช่. นั่นเป็นเหตุผล
คนหนึ่งฆ่าพวกเขา

111
00:05:52,250 --> 00:05:55,416
ฉันหมายความว่าผู้คนสมบูรณ์แบบ
มีความสุขที่ได้ไปด้วยกัน

112
00:05:55,417 --> 00:05:58,290
แล้วแวมไพร์ก็มา แล้วก็พวกมัน
วิ่งไปรอบ ๆ และพวกเขาก็ฆ่าคน

113
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
พวกเขาเข้ายึดครอง
บ้านทั้งหลังของคุณ

114
00:05:59,792 --> 00:06:01,749
พวกเขาเริ่มทำสิ่งเหล่านี้
มินิพิซซ่าโง่ ๆ

115
00:06:01,750 --> 00:06:03,082
ฉันชอบมินิพิซซ่า
แต่ฉันบอกคุณว่า...

116
00:06:03,083 --> 00:06:05,165
บัฟฟี่...

117
00:06:05,166 --> 00:06:07,249
ฉันเชื่อ
เรื่องที่นี่

118
00:06:07,250 --> 00:06:10,499
กำลังกลายเป็นอย่างรวดเร็ว
เอ่อ ข้อความ

119
00:06:10,500 --> 00:06:13,416
แน่ใจเหรอว่ามี
ไม่มีอะไรที่คุณต้องการแบ่งปัน?

120
00:06:13,417 --> 00:06:15,542
ไม่ ลืมมันซะ

121
00:06:19,000 --> 00:06:21,667
คิดว่าคงมี.
อีกไหม? ฉันรอได้

122
00:06:23,000 --> 00:06:24,707
บัฟฟี่: ถ้าคุณพูด
อีกหนึ่งคำ

123
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
สิ่งต่างๆ
จะกลายเป็นเรื่องเลวร้าย

124
00:06:25,917 --> 00:06:28,249
คุณยังรำคาญ
เพื่อลิ้มรสมันเหรอ? เลขที่!

125
00:06:28,250 --> 00:06:30,249
ฉันก็ทำ
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า

126
00:06:30,250 --> 00:06:32,666
มินิพิซซ่าเหล่านั้น
ได้เปลี่ยนชีวิตของฉัน

127
00:06:32,667 --> 00:06:34,582
เท็ดเป็นมาสเตอร์เชฟ

128
00:06:34,583 --> 00:06:36,332
ดี. ดังนั้นเขาจึงเป็น
พ่อครัวที่ดี

129
00:06:36,333 --> 00:06:38,124
จริงๆ แล้วมันทำอะไรได้.
บอกคุณเกี่ยวกับบุคคล?

130
00:06:38,125 --> 00:06:39,207
ทุกอย่าง.

131
00:06:39,208 --> 00:06:40,208
คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

132
00:06:40,209 --> 00:06:42,207
ฉันไม่รู้จักเขา

133
00:06:42,208 --> 00:06:45,165
จนถึงตอนนี้ฉันเห็นเพียงใครบางคน
ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีงานที่ดี

134
00:06:45,166 --> 00:06:46,833
ดูน่ารักและสุภาพ

135
00:06:46,834 --> 00:06:48,207
และแม่ของฉัน
ชอบเขาจริงๆ

136
00:06:48,208 --> 00:06:49,749
สัตว์ประหลาดแบบไหน
เขาคือ?

137
00:06:49,750 --> 00:06:51,791
ฉันแค่พูดว่า

138
00:06:51,792 --> 00:06:53,249
มีบางอย่างเล็กน้อย
สะอาดเกินไปเกี่ยวกับตัวตลกนี้

139
00:06:53,250 --> 00:06:55,165
เขาเป็นตัวตลกที่สะอาด!

140
00:06:55,166 --> 00:06:57,290
ฉันมีความสนุกสนานของตัวเอง

141
00:06:57,291 --> 00:06:58,791
บัฟ คุณล่ะ
ขาดหลักฐาน

142
00:06:58,792 --> 00:07:01,834
ฉันคิดว่าบางทีเราเข้าแล้ว
ดินแดนซิกมันด์ ฟรอยด์

143
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
ความวิตกกังวลการแยกจากแม่
ร่างที่ถูกนำออกไป

144
00:07:05,667 --> 00:07:07,707
ขัดแย้งกับ
รูปพ่อ

145
00:07:07,708 --> 00:07:09,082
เขาไม่ได้
พ่อของฉัน

146
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
มีปัญหามากใช่ไหม?

147
00:07:10,084 --> 00:07:11,457
ฉันไม่!

148
00:07:11,458 --> 00:07:12,791
♪ คุณกำลังมี
ปัญหาของผู้ปกครอง ♪

149
00:07:12,792 --> 00:07:14,165
♪ คุณกำลังมี
ปัญหาของผู้ปกครอง ♪

150
00:07:14,166 --> 00:07:15,707
แซนเดอร์...

151
00:07:15,708 --> 00:07:17,833
อะไรนะ? ฟรอยด์คงจะบอกว่า.
สิ่งเดียวกันเป๊ะ...

152
00:07:17,834 --> 00:07:20,207
ยกเว้นว่าเขาอาจจะไม่มี
เต้นเล็กๆ น้อยๆ นั้นเสร็จแล้ว

153
00:07:20,208 --> 00:07:22,082
โอเค ฉันยอมรับว่ามันแปลก

154
00:07:22,083 --> 00:07:23,874
มองเห็นแม่.
กำลังจีบผู้ชายอยู่ฝรั่งเศส

155
00:07:23,875 --> 00:07:25,624
เป็นตั๋วแน่นอน
เพื่อบำบัดผืนดิน

156
00:07:25,625 --> 00:07:27,749
แต่มันมากกว่านั้น

157
00:07:27,750 --> 00:07:29,624
ฉันค่อนข้างเก่งในการรับรู้
เกิดอะไรขึ้นรอบๆ ตัวฉัน

158
00:07:29,625 --> 00:07:31,124
และมีบางอย่างแน่นอน
ผิดกับเรื่องนี้...เท็ด

159
00:07:31,125 --> 00:07:32,749
เท็ด!

160
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
แน่นอนเท็ด คุณเป็นใคร
คิดว่าฉันกำลังพูดถึงเหรอ?

161
00:07:33,751 --> 00:07:34,999
สวัสดีเท็ด

162
00:07:35,000 --> 00:07:36,791
เท็ดใครอยู่ที่นี่
สวัสดีเด็กๆ

163
00:07:36,792 --> 00:07:38,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

164
00:07:38,542 --> 00:07:39,999
ฉันกำลังอัปเดตซอฟต์แวร์
ในสำนักงานแนะแนว

165
00:07:40,000 --> 00:07:42,208
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...
การอัพเกรดของคุณ

166
00:07:42,209 --> 00:07:43,916
โอ้ช่างเป็นวันอะไร!
ขอบคุณ!

167
00:07:43,917 --> 00:07:45,499
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.

168
00:07:45,500 --> 00:07:46,749
บัฟฟี่ คุณชอบไหม
มินิกอล์ฟ?

169
00:07:46,750 --> 00:07:48,833
แซนเดอร์: ใครทำไม่ได้?

170
00:07:48,834 --> 00:07:51,124
คือแม่ของคุณและฉันก็เป็น
คิดว่าอาจจะเป็นวันเสาร์นี้

171
00:07:51,125 --> 00:07:54,165
เราสามารถลากทั้งสามคนได้
ของคุณออกไปเรียนหลักสูตร

172
00:07:54,166 --> 00:07:57,082
ใช้เวลาแกว่งไปมา
รีดกับคนแก่ที่อบอ้าว

173
00:07:57,083 --> 00:07:58,332
ก็...

174
00:07:58,333 --> 00:08:00,624
เท็ด: ฉันกำลังทำ
ตะกร้าปิกนิก

175
00:08:00,625 --> 00:08:01,542
กับมินิพิซซ่า?

176
00:08:01,543 --> 00:08:03,666
และคุกกี้

177
00:08:03,667 --> 00:08:06,082
คุณรู้อะไรไหม? เราจะ
รักที่จะซื่อสัตย์

178
00:08:06,083 --> 00:08:08,332
แต่น่าเสียดายที่เรามี
สิ่งนั้นในวันเสาร์

179
00:08:08,333 --> 00:08:12,374
อ้าว...เรื่องนั้น
สิ่งนั้น.

180
00:08:12,375 --> 00:08:14,499
เฮ้เราทำได้
สิ่งนั้นได้ตลอดเวลา

181
00:08:14,500 --> 00:08:16,457
ฉันเหนื่อย
ของการทำสิ่งนั้น

182
00:08:16,458 --> 00:08:17,417
เรากำลังดำเนินการอยู่

183
00:08:17,418 --> 00:08:18,667
ยอดเยี่ยม.

184
00:08:26,333 --> 00:08:27,875
สวัสดีเจนนี่

185
00:08:29,250 --> 00:08:30,541
รูเพิร์ต.

186
00:08:30,542 --> 00:08:31,707
สวัสดี.

187
00:08:31,708 --> 00:08:33,624
หนังสือเรียนบางเล่มของคุณ

188
00:08:33,625 --> 00:08:35,666
ถูกส่งมา
ไปที่ห้องสมุด

189
00:08:35,667 --> 00:08:39,208
คุณต้องการให้ฉัน
เอ่อ ยึดติดกับพวกเขาเหรอ?

190
00:08:39,209 --> 00:08:40,582
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

191
00:08:40,583 --> 00:08:42,374
ฉันจะส่งเด็กๆผ่านไป
เพื่อไปรับพวกเขา

192
00:08:42,375 --> 00:08:43,457
ขวา.

193
00:08:43,458 --> 00:08:45,624
ดี.

194
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
ข้อแก้ตัวที่ค่อนข้างบอบบาง
ที่แวะมาหาฉัน

195
00:08:51,625 --> 00:08:54,500
คุณน่าจะเคยได้ยิน
สิ่งที่ฉันโยนออกไป

196
00:08:56,667 --> 00:08:59,124
ฉันแค่อยากจะ เอ่อ...

197
00:08:59,125 --> 00:09:00,582
ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

198
00:09:00,583 --> 00:09:03,082
ฉันทำได้ดีทีเดียว
จริงๆ แล้ว

199
00:09:03,083 --> 00:09:06,833
รอดพ้นจากอันตรายถึงชีวิต
เป็นเวลา 3 สัปดาห์เต็ม

200
00:09:06,834 --> 00:09:09,542
ฉันคุ้นเคยกับมันได้

201
00:09:10,834 --> 00:09:12,666
ยังคงประสบปัญหา
แต่กำลังนอนหลับอยู่

202
00:09:12,667 --> 00:09:14,624
โอ้แน่นอน

203
00:09:14,625 --> 00:09:17,457
คุณรู้ไหม
คุณต้องการเวลา

204
00:09:17,458 --> 00:09:19,541
หรืออาจเป็นพื้นที่

205
00:09:19,542 --> 00:09:21,874
รูเพิร์ต ฉันรู้
คุณกังวล

206
00:09:21,875 --> 00:09:24,165
แต่มีคุณ
คอยแหย่ไปเรื่อยๆ

207
00:09:24,166 --> 00:09:28,749
ทำตาสุนัขลูกสุนัขตัวน้อย
ที่ฉันสงสัยว่าฉันสบายดีไหม

208
00:09:28,750 --> 00:09:32,332
คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่
ว่าฉันรู้สึกไม่ดีขึ้น

209
00:09:32,333 --> 00:09:35,457
ฉันไม่ต้องการ
ความรับผิดชอบนั้น

210
00:09:35,458 --> 00:09:37,582
ฉันเสียใจ.

211
00:09:37,583 --> 00:09:39,290
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างแน่นอน

212
00:09:39,291 --> 00:09:43,541
เพื่อทำให้ อืม เป็นตาสุนัข
กับคุณ แต่ฉันแค่...

213
00:09:43,542 --> 00:09:45,749
กังวล. ฉันรู้.

214
00:09:45,750 --> 00:09:48,500
ฉันไม่ควรมี
รบกวนคุณ

215
00:09:55,125 --> 00:09:56,499
แม่ก็แบบว่า "เหรอ.
คิดว่าเท็ดจะชอบสิ่งนี้เหรอ?”

216
00:09:56,500 --> 00:09:57,624
และ “นี่คือ.
รายการโปรดของเท็ด"

217
00:09:57,625 --> 00:09:58,749
และ “คำสอนของเท็ด
คอมพิวเตอร์ของฉัน"

218
00:09:58,750 --> 00:10:00,290
และ"เท็ดกล่าว
สิ่งที่ตลกที่สุด"

219
00:10:00,291 --> 00:10:01,499
และฉันก็แบบว่า "นั่นสิ
เยี่ยมมากแม่”

220
00:10:01,500 --> 00:10:03,666
แล้วเธอก็บอกว่า
ฉันกำลังประชดประชัน

221
00:10:03,667 --> 00:10:05,499
ซึ่งฉันเป็น แต่ฉันขอโทษถ้าฉัน
อย่าพูดถึงเท็ดตลอดเวลา

222
00:10:05,500 --> 00:10:08,582
แล้วคุณจะพูดถึง.
มีอย่างอื่นอีกไหม?

223
00:10:08,583 --> 00:10:10,249
ฉันเสียใจ.

224
00:10:10,250 --> 00:10:12,165
ฉันแค่มีมาก
ที่จะจัดการกับ

225
00:10:12,166 --> 00:10:14,207
ฉันไม่ต้องการ
ผู้ชายคนใหม่ในชีวิตของฉัน

226
00:10:14,208 --> 00:10:17,374
ไม่ แต่อาจจะ
แม่ของคุณทำ

227
00:10:17,375 --> 00:10:20,457
แน่นอนถ้าคุณเป็น
จะใช้ปัญญา..

228
00:10:20,458 --> 00:10:23,374
ความเหงาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่มีอยู่

229
00:10:23,375 --> 00:10:27,249
โอเค แม่ของฉันต้องการ
ผู้ชายในชีวิตของเธอ

230
00:10:27,250 --> 00:10:29,207
ต้องเป็นเท็ดใช่ไหม?

231
00:10:29,208 --> 00:10:31,332
คุณมีคนอื่นแล้ว
ในใจ?

232
00:10:31,333 --> 00:10:33,791
มีผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั่น
นั่นจะทำให้คุณพอใจเหรอ?

233
00:10:33,792 --> 00:10:35,708
พ่อของฉัน.

234
00:10:37,458 --> 00:10:40,332
ใช่. ตกลงนั่นคือ
จะไม่เกิดขึ้น

235
00:10:40,333 --> 00:10:43,666
ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะให้โอกาสเท็ด

236
00:10:43,667 --> 00:10:45,624
ฉันจะเล่นมินิกอล์ฟ

237
00:10:45,625 --> 00:10:49,499
และฉันจะยิ้มและพูดคำสั้นๆ
และเป็นลูกสาวผู้ซื่อสัตย์

238
00:10:49,500 --> 00:10:51,083
ฉันจำเป็นต้องชอบเขามั้ย?

239
00:10:52,166 --> 00:10:53,791
จูบฉัน.

240
00:10:53,792 --> 00:10:56,166
สุดท้ายนี้
สิ่งที่ฉันอยากทำ

241
00:11:01,333 --> 00:11:04,582
อ่า! ที่น่ากลัว
นาฬิกานกกาเหว่า 5 พาร์

242
00:11:04,583 --> 00:11:05,624
ฮ่า!

243
00:11:05,625 --> 00:11:07,165
มากันเยอะมาก

244
00:11:07,166 --> 00:11:09,666
มีน้อยคนนักที่จะพิชิตได้

245
00:11:09,667 --> 00:11:11,916
โอ้นั่นปิกนิก
อร่อยมาก

246
00:11:11,917 --> 00:11:14,457
คุณรู้ว่ามันหายากแค่ไหน
เพื่อหาผู้ชายที่ทำอาหาร?

247
00:11:14,458 --> 00:11:17,833
ฉันรู้ว่าฉันกำลังมองหา
เป็นเวลานานสำหรับหนึ่ง

248
00:11:17,834 --> 00:11:19,582
เอาล่ะ บัฟฟี่

249
00:11:19,583 --> 00:11:21,332
ฉันพนันได้เลยว่าเด็กผู้ชายกำลังเข้าแถว
ขึ้นไปรอบๆ บล็อก

250
00:11:21,333 --> 00:11:22,666
กำลังพยายามหาคู่เดท
กับคุณ

251
00:11:22,667 --> 00:11:24,416
ไม่เชิง.

252
00:11:24,417 --> 00:11:26,749
โอ้พวกเขาเป็น แต่เธอเป็น
สนใจเพียง...

253
00:11:26,750 --> 00:11:28,416
เอ่อ เธอเรียนอยู่

254
00:11:28,417 --> 00:11:30,124
“แคร็กเกอร์หนังสือ
บัฟฟี่”

255
00:11:30,125 --> 00:11:32,332
มันเป็นชนิดของ
ชื่อเล่นของเธอ

256
00:11:32,333 --> 00:11:34,165
เท็ด:
ดีใจที่ได้ยินมัน

257
00:11:34,166 --> 00:11:37,249
ฉันพนันได้เลยว่านั่นหมายถึงเกรดของคุณ
จะมารับเร็ว ๆ นี้

258
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
เกรดของฉัน?

259
00:11:40,583 --> 00:11:42,124
เขารู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเกรดของฉันเหรอ?

260
00:11:42,125 --> 00:11:43,666
ฉันบอกเขาแล้ว

261
00:11:43,667 --> 00:11:45,666
เขาต้องการที่จะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

262
00:11:45,667 --> 00:11:48,165
เขามีความกังวล
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

263
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
โอ้ ยิงสวยนะเท็ด

264
00:11:51,083 --> 00:11:52,332
จับตาดูให้ดี
บนลูกบอล

265
00:11:52,333 --> 00:11:53,500
ระวังข้อศอกพวกนั้น

266
00:11:55,625 --> 00:11:58,542
เท็ด: โอ้! โชคร้าย
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

267
00:11:59,583 --> 00:12:01,207
โอ้ เราจะไม่นับมัน

268
00:12:01,208 --> 00:12:02,332
เท็ด: เราจะไม่ทำเหรอ?

269
00:12:02,333 --> 00:12:03,541
มันเป็นเพียงมินิกอล์ฟ

270
00:12:03,542 --> 00:12:05,707
มันเป็นแต่กฎเกณฑ์
เป็นกฎเกณฑ์

271
00:12:05,708 --> 00:12:08,082
และสิ่งที่เราสอนเธอ
คือสิ่งที่เธอหยิบออกมา

272
00:12:08,083 --> 00:12:10,165
เข้าสู่โลก
เมื่อเราไม่อยู่ตรงนั้น

273
00:12:10,166 --> 00:12:13,040
ไม่ว่าจะเป็นที่โรงเรียน
หรืองานปาร์ตี้ที่ไม่มีใครอยู่

274
00:12:13,041 --> 00:12:15,666
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อก้าวข้ามขอบเขตของฉัน

275
00:12:15,667 --> 00:12:18,249
นี่คือระหว่าง
คุณและแม่ของคุณ

276
00:12:18,250 --> 00:12:21,041
ฉันแค่คิด
ถูกต้อง

277
00:12:23,125 --> 00:12:24,791
เขามีประเด็น

278
00:12:24,792 --> 00:12:28,500
ดี. เดี๋ยวผมไปตี.
ลูกของฉันจากทางขรุขระ

279
00:12:43,667 --> 00:12:46,416
เฮ้ ว่าไงนะ?!
ฉันได้หลุมใน 2!

280
00:12:46,417 --> 00:12:48,667
ขอแตกต่าง.

281
00:12:50,166 --> 00:12:53,499
โอเค คะแนนของฉันโอเคเลย
หรืออะไรก็ตาม

282
00:12:53,500 --> 00:12:56,541
ฉันคิดว่าคุณหายไปจาก
ชี้มานี่สิ สาวน้อย

283
00:12:56,542 --> 00:12:58,916
ถูกต้องครับ
ผิดก็คือผิด

284
00:12:58,917 --> 00:13:00,874
ทำไมคนไม่เห็นสิ่งนั้น?

285
00:13:00,875 --> 00:13:02,791
มันเป็นเพียงเกมเหรอ?

286
00:13:02,792 --> 00:13:04,833
ขวา. มันก็แค่เกม
ทำสิ่งของคุณเอง

287
00:13:04,834 --> 00:13:06,624
คือฉันไม่ได้มีสาย
ทางนั้น

288
00:13:06,625 --> 00:13:10,916
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
มันไม่ใช่เกม

289
00:13:10,917 --> 00:13:12,666
มันนับ

290
00:13:12,667 --> 00:13:15,416
และฉันไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น
ชนิดของ Malarkey ในบ้านของฉัน

291
00:13:15,417 --> 00:13:18,124
แล้วผมว่ามันก็ดีนะ.
สิ่งที่ฉันไม่ได้อยู่ในบ้านของคุณ

292
00:13:18,125 --> 00:13:21,959
คุณต้องการให้ฉันตบสิ่งนั้นไหม
ปากเก่งของคุณเหรอ?

293
00:13:23,208 --> 00:13:24,749
ใครรอของหวานอยู่บ้าง?

294
00:13:24,750 --> 00:13:27,416
ฉันทำ
คุกกี้ช็อกโกแลตชิป

295
00:13:27,417 --> 00:13:28,874
อร่อย!

296
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
คุกกี้!

297
00:13:29,959 --> 00:13:32,165
ใช่. ฉันทำมากเกินไป

298
00:13:32,166 --> 00:13:34,833
พวกคุณก็จะ
ต้องเอากลับบ้านบ้าง

299
00:13:34,834 --> 00:13:37,249
อืม! บัฟฟี่ คุณได้แล้ว
เพื่อลองสิ่งเหล่านี้

300
00:13:37,250 --> 00:13:38,624
พวกเขา
ดีจริงๆ

301
00:13:38,625 --> 00:13:39,959
โอ้!
อืม!

302
00:13:53,834 --> 00:13:55,541
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด

303
00:13:55,542 --> 00:13:56,833
สวัสดี.

304
00:13:56,834 --> 00:13:59,040
ฉันมีน้ำผลไม้
ฉันมีขนมปังเหนียว...

305
00:13:59,041 --> 00:14:00,499
โอ้! พวกเขามีกลิ่นไม่ดีเหรอ?

306
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
เท็ดสร้างพวกมันขึ้นมา

307
00:14:03,250 --> 00:14:04,417
อะไร

308
00:14:06,209 --> 00:14:07,791
ฉันแค่อยากจะกิน
บางสิ่งบางอย่างแถวๆ นี้

309
00:14:07,792 --> 00:14:08,792
ที่เท็ดไม่ได้ทำ

310
00:14:08,793 --> 00:14:11,290
แบบไหน
ทัศนคติแบบนั้นเหรอ?

311
00:14:11,291 --> 00:14:13,165
ฟังนะแม่ ฉันรู้ว่าคุณคิด
เขาเก่งและทั้งหมด...

312
00:14:13,166 --> 00:14:15,207
รู้ไหม เขาออกไปแล้ว
วิธีของเขาที่จะดีกับคุณ

313
00:14:15,208 --> 00:14:17,416
และคุณไม่สามารถพูดได้
สองคำถึงเขาในวันเสาร์

314
00:14:17,417 --> 00:14:20,332
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณรัก
เขาทันทีเหมือนที่ฉันทำ

315
00:14:20,333 --> 00:14:22,082
แต่ฉันคาดหวังคุณ
ที่จะปฏิบัติต่อเขาอย่างเหมาะสม

316
00:14:22,083 --> 00:14:23,875
คุณรักเขา?

317
00:14:26,083 --> 00:14:27,750
ฉัน... ฉันไม่รู้

318
00:14:28,875 --> 00:14:31,290
ที่เพิ่งหลุดออกไป

319
00:14:31,291 --> 00:14:33,457
แต่ฉันเดาว่า

320
00:14:33,458 --> 00:14:35,541
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนกับผู้ชาย
ทุบประตูเมื่อคุณ...

321
00:14:35,542 --> 00:14:37,041
ผู้ปกครองคนเดียว

322
00:14:38,708 --> 00:14:41,124
ที่รัก ดูสิ ฉันคงไม่มี
จะทำอะไรกับใครก็ได้

323
00:14:41,125 --> 00:14:43,457
ถ้าพวกเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับคุณ แต่เขาทำ

324
00:14:43,458 --> 00:14:45,374
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนั้น

325
00:14:45,375 --> 00:14:47,958
เขาขู่ฉัน

326
00:14:47,959 --> 00:14:49,750
อะไร

327
00:14:52,041 --> 00:14:53,457
เขาขู่ฉัน

328
00:14:53,458 --> 00:14:56,499
เขาบอกว่าเขาเป็น
จะตบหน้าฉัน

329
00:14:56,500 --> 00:14:58,165
เขาบอกว่าไม่มีอย่างนั้น

330
00:14:58,166 --> 00:15:00,457
ที่รัก เท็ดบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

331
00:15:00,458 --> 00:15:03,541
เขาจับได้ว่าคุณนอกใจ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

332
00:15:03,542 --> 00:15:05,124
ใช่.
ฉันเตะลูกบอลเข้า

333
00:15:05,125 --> 00:15:07,582
จับฉันเข้าคุกซะ
แต่เขาวิกลจริตโดยสิ้นเชิง

334
00:15:07,583 --> 00:15:08,666
และเขาไม่ได้พูด
อะไรเกี่ยวกับมัน

335
00:15:08,667 --> 00:15:10,124
ต่อหน้าคนอื่นๆ
เขาทำหรือเปล่า?

336
00:15:10,125 --> 00:15:11,541
ไม่-ไม่ แต่ฉันไม่ทำ
คิดว่านั่นคือ...

337
00:15:11,542 --> 00:15:13,457
ฉันคิดว่านั่นเป็น
เหมาะสมสำหรับเขาจริงๆ

338
00:15:13,458 --> 00:15:17,833
เท็ดบอกว่าเราจะมี
เพื่อให้คุณมีเวลาในการกลับมา

339
00:15:17,834 --> 00:15:20,582
โอ้พูดถึงเรื่องนั้นเขาก็เป็น
ทำอาหารเย็นให้เราคืนนี้

340
00:15:20,583 --> 00:15:23,500
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
กรุณาด่วนเวลา 06.00 น.

341
00:15:29,125 --> 00:15:31,624
อืม... อืม!

342
00:15:31,625 --> 00:15:32,916
อร่อยจังเลย

343
00:15:32,917 --> 00:15:34,624
วิลโลว์: คุณหมายถึงอะไร
ตรวจสอบเขาเหรอ?

344
00:15:34,625 --> 00:15:36,290
ฉันหมายถึงสอบสวนเขา...

345
00:15:36,291 --> 00:15:38,207
ค้นหาความลับของเขา
แฮ็กเข้ามาในชีวิตของเขา

346
00:15:38,208 --> 00:15:39,749
คุณพูดได้ไหม
"เกินเหตุ"?

347
00:15:39,750 --> 00:15:41,874
คุณพูดได้ไหม
“ดูดแผลที่หน้าอก”?

348
00:15:41,875 --> 00:15:45,165
บัฟฟี่ ดูเหมือนคุณต้องการนะ
ให้เขาทุจริตหรืออะไรสักอย่าง

349
00:15:45,166 --> 00:15:48,124
ผู้ชายคนนั้นสูญเสียความรู้สึกของเขา
มากกว่ามินิกอล์ฟ

350
00:15:48,125 --> 00:15:49,624
ดังนั้นเขาจึงเป็น
ตกใจเล็กน้อย

351
00:15:49,625 --> 00:15:52,124
ล่าสุดที่ได้ยินก็คือว่า
ไม่ใช่ความผิดฐานฆ่าคน

352
00:15:52,125 --> 00:15:54,707
อย่าให้ฉันมองนะ
ฉันอยู่ข้างคุณ

353
00:15:54,708 --> 00:15:56,624
ฉันแค่บอกว่ามีบางอย่าง
สิ่งต่างๆในชีวิตคุณต้องยอมรับ

354
00:15:56,625 --> 00:15:58,165
และฉันกำลังพูด
เท็ดไม่ใช่หนึ่งในนั้น

355
00:15:58,166 --> 00:16:00,833
เฮ้ คอร์ดี้ ชุดสวยนะ

356
00:16:00,834 --> 00:16:02,499
โอ้ตลกมาก

357
00:16:02,500 --> 00:16:03,791
ไม่เชิง.

358
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
คุณกำลังพูดอะไร!

359
00:16:06,375 --> 00:16:08,416
ชุดสวยเหรอ?

360
00:16:08,417 --> 00:16:10,916
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ปิดปากของคุณไว้

361
00:16:10,917 --> 00:16:13,209
พวกคุณขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

362
00:16:14,166 --> 00:16:15,834
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

363
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

364
00:16:18,876 --> 00:16:20,249
ฉันให้คำชมเชยคุณ

365
00:16:20,250 --> 00:16:21,290
ด้านหน้า
ของเพื่อนของคุณ

366
00:16:21,291 --> 00:16:22,332
พวกเขาจะรู้!

367
00:16:22,333 --> 00:16:24,208
รู้อะไร?

368
00:16:24,209 --> 00:16:26,833
โปรด! มันกระทบกระเทือนจิตใจเกินไป
สำหรับฉันที่จะพูดมัน

369
00:16:26,834 --> 00:16:28,208
ที่เราจูบกัน?

370
00:16:28,209 --> 00:16:29,874
ฮึ

371
00:16:29,875 --> 00:16:32,541
ดูสิฉันจะไม่บอก
พวกเขาจะไม่รู้หรอก...

372
00:16:32,542 --> 00:16:36,290
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

373
00:16:36,291 --> 00:16:38,207
คุณต้องการไปที่ยูทิลิตี้
ตู้เสื้อผ้าและแต่งหน้า?

374
00:16:38,208 --> 00:16:40,166
พระเจ้า! นั่นคือทั้งหมด
คุณเคยคิดบ้างไหม!

375
00:16:42,542 --> 00:16:44,582
ตกลง.

376
00:16:44,583 --> 00:16:46,290
วิลล์ ฉันไม่ผิดนี่

377
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
เท็ดมีปัญหากับฉัน

378
00:16:47,667 --> 00:16:49,582
เขาทำตัวเหมือนฉัน
ในทางหรืออะไรบางอย่าง

379
00:16:49,583 --> 00:16:51,749
และแม่ก็เต็มที่แล้ว
แตกต่างตั้งแต่เขาอยู่ใกล้ๆ

380
00:16:51,750 --> 00:16:53,332
แตกต่างเหมือนมีความสุข?

381
00:16:53,333 --> 00:16:54,457
เช่นเดียวกับสเต็ปฟอร์ด

382
00:16:54,458 --> 00:16:55,707
คุณจะช่วยฉันไหม?

383
00:16:55,708 --> 00:16:57,290
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

384
00:16:57,291 --> 00:16:58,541
คุณต้องการอะไรฉัน
มองหา?

385
00:16:58,542 --> 00:16:59,833
เริ่มจากสิ่งเล็กๆ กันก่อน

386
00:16:59,834 --> 00:17:02,208
คุณสามารถหาคำตอบได้
เขาทำงานที่ไหน?

387
00:17:07,542 --> 00:17:09,541
ใช่มันเป็น
ผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม

388
00:17:09,542 --> 00:17:11,624
ไม่ควรมีพีซี
โดยไม่มีมัน

389
00:17:11,625 --> 00:17:16,499
ไม่ คุณนายลอว์นเดล มันไม่ใช่
ซอฟต์แวร์ราคาไม่แพง

390
00:17:16,500 --> 00:17:19,582
ตามความเป็นจริงแล้ว
มันแพงมาก

391
00:17:19,583 --> 00:17:22,416
ซึ่งช่วยขจัดความเสี่ยง
ของการล่มทั้งระบบของคุณ

392
00:17:22,417 --> 00:17:24,624
แน่นอนถ้าคุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างราคาถูก

393
00:17:24,625 --> 00:17:27,124
ฉันสามารถแนะนำได้เสมอ...

394
00:17:27,125 --> 00:17:29,791
เชื่อฉันเถอะ
คุณจะไม่เสียใจ

395
00:17:29,792 --> 00:17:32,209
ขอบคุณมาก.

396
00:17:42,667 --> 00:17:44,583
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

397
00:17:50,583 --> 00:17:52,666
คุณยังใหม่ใช่ไหม?

398
00:17:52,667 --> 00:17:53,749
โอ้...
ฉันชื่อนีล

399
00:17:53,750 --> 00:17:55,958
ฉันคือ... ลินดา

400
00:17:55,959 --> 00:17:59,707
เบลินดา. ฉันแค่
ล่อใจสำหรับวัน

401
00:17:59,708 --> 00:18:01,165
ว้าว. คนนั้น
พนักงานขาย

402
00:18:01,166 --> 00:18:03,457
ฉันเดาว่าเขาคือคนนั้น
เพื่อเอาชนะที่นี่

403
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
ไม่มีใครเต้น
เครื่อง

404
00:18:04,667 --> 00:18:06,624
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ

405
00:18:06,625 --> 00:18:09,582
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
คอมพิวเตอร์ไม่เคยสูญเสียไคลเอนต์

406
00:18:09,583 --> 00:18:12,290
ถ้าฉันฟังดูขมขื่นฉันก็เป็น

407
00:18:12,291 --> 00:18:14,541
ก็ไม่มีใครชอบหรอก
ผู้ที่ประสบความสำเร็จ

408
00:18:14,542 --> 00:18:17,582
เขาน่าจะมีภรรยาเก่าแล้ว
และครอบครัวที่ให้การสนับสนุน

409
00:18:17,583 --> 00:18:19,165
เขาเพิ่งได้รับ
แฟนสาว

410
00:18:19,166 --> 00:18:22,332
ฉันประหลาดใจที่เขาปล่อยให้เธอ
รกรุงรังโต๊ะของเขา

411
00:18:22,333 --> 00:18:26,208
ขอบคุณพระเจ้าที่เขารับ
ไปงานแต่งงาน

412
00:18:26,209 --> 00:18:27,332
งานแต่งงาน?

413
00:18:27,333 --> 00:18:29,874
ใช่ เขาจัดไว้แล้ว
เป็นเวลา 2 เดือนนับจากนี้

414
00:18:29,875 --> 00:18:33,040
เชื่อฉันเถอะ
ฉันกำลังนับวัน

415
00:18:33,041 --> 00:18:35,249
เอ่อโอ้ อูเบอร์บอส

416
00:18:35,250 --> 00:18:37,333
กลับมาที่เหมืองเกลือ

417
00:19:11,000 --> 00:19:14,249
เท็ด: เราขอบคุณสำหรับอะไร
เรากำลังจะได้รับ

418
00:19:14,250 --> 00:19:17,416
และเราถามอย่างนั้น
คุณอวยพรบ้านหลังนี้

419
00:19:17,417 --> 00:19:22,457
และช่วยเหลือคนในนั้นให้มากขึ้น
มีประสิทธิผล มีน้ำใจมากขึ้น...

420
00:19:22,458 --> 00:19:24,624
และซื่อสัตย์มากขึ้น

421
00:19:24,625 --> 00:19:26,332
สาธุ

422
00:19:26,333 --> 00:19:28,166
จอยซ์: สาธุ

423
00:19:28,167 --> 00:19:30,374
อีกอันหนึ่ง
วันที่ดีในที่ทำงาน

424
00:19:30,375 --> 00:19:32,124
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง
วันนี้บัฟฟี่?

425
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
คุณได้เรียนรู้อะไรไหม?

426
00:19:33,126 --> 00:19:34,666
ค่อนข้างน้อย.

427
00:19:34,667 --> 00:19:35,833
ดีสำหรับคุณ

428
00:19:35,834 --> 00:19:37,999
จอยซี...
คุณคิดอย่างไร?

429
00:19:38,000 --> 00:19:40,290
ผมว่าทุกบ้าน.
ควรมีหนึ่งในคุณ

430
00:19:40,291 --> 00:19:41,624
มันวิเศษมาก

431
00:19:41,625 --> 00:19:42,708
คุณไม่คิดเหรอ?

432
00:19:45,458 --> 00:19:47,208
ดูดี.

433
00:19:47,209 --> 00:19:48,125
คุณรู้ไหมว่า
คุณหญิงตัวน้อย

434
00:19:48,126 --> 00:19:49,499
มันไม่ใช่แค่
สำหรับรูปลักษณ์

435
00:19:49,500 --> 00:19:51,208
มันมีไว้สำหรับการก่อสร้าง
ร่างกายแข็งแรง

436
00:19:54,333 --> 00:19:56,041
น้ำผึ้ง?

437
00:19:58,333 --> 00:20:01,124
คุณสองคนหมั้นกันแล้วเหรอ?

438
00:20:01,125 --> 00:20:03,040
ความดีไม่มี! อะไรก็ตาม
ให้ความคิดนั้นกับคุณเหรอ?

439
00:20:03,041 --> 00:20:05,916
ตอนนี้ จอยซี
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

440
00:20:05,917 --> 00:20:09,791
บัฟฟี่ แม่ของคุณและฉันอยู่
ทีละขั้นตอน

441
00:20:09,792 --> 00:20:11,624
และถ้าสิ่งต่างๆ ดำเนินไป
อย่างที่ฉันหวังไว้

442
00:20:11,625 --> 00:20:14,290
บางทีสักวันหนึ่งเร็วๆ นี้

443
00:20:14,291 --> 00:20:17,500
ฉันอาจจะถามเธอก็ได้
ที่จะผูกปม

444
00:20:18,834 --> 00:20:22,374
คุณจะเป็นอย่างไร
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

445
00:20:22,375 --> 00:20:24,874
ไม่เป็นไรที่จะมี
ความรู้สึก, มือใหม่,

446
00:20:24,875 --> 00:20:27,499
และมันก็โอเค
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

447
00:20:27,500 --> 00:20:29,707
ฉันรู้สึกเหมือน
ฆ่าตัวตาย

448
00:20:29,708 --> 00:20:31,082
มือใหม่!

449
00:20:31,083 --> 00:20:32,999
ไม่ ไม่ ฉันบอกเธอแล้ว
พูดตามตรง

450
00:20:33,000 --> 00:20:36,541
ที่รัก คุณควรลองและได้รับ
เคยชินกับฉันเพราะคุณรู้อะไรไหม?

451
00:20:36,542 --> 00:20:38,833
ฉันจะไม่ไปไหน

452
00:20:38,834 --> 00:20:41,374
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

453
00:20:41,375 --> 00:20:42,916
คุณสามารถไปที่ห้องของคุณ
หญิงสาว

454
00:20:42,917 --> 00:20:44,208
นั่นคือที่ที่คุณสามารถไป

455
00:20:50,458 --> 00:20:53,499
เท็ด ฉัน... ฉันเขินอายมาก

456
00:20:53,500 --> 00:20:54,749
ฉัน... ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

457
00:20:54,750 --> 00:20:56,249
จอยซ์...

458
00:20:56,250 --> 00:20:58,416
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
พนักงานขายแห่งปี

459
00:20:58,417 --> 00:21:00,582
โดยการยอมแพ้หลังจากนั้น
การปฏิเสธสองสามอย่าง

460
00:21:00,583 --> 00:21:02,458
เธอจะมารอบ ๆ

461
00:21:19,083 --> 00:21:22,249
แวมไพร์.

462
00:21:22,250 --> 00:21:23,959
นี่พวกแวมไพร์

463
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

464
00:21:37,542 --> 00:21:39,416
คุณแม่ของคุณบอกคุณ
ไปที่ห้องของคุณบัฟฟี่

465
00:21:39,417 --> 00:21:42,582
คุณและฉันต่างก็รู้ว่าเธอไม่ได้ทำ
หมายถึงปีนออกไปนอกหน้าต่าง

466
00:21:42,583 --> 00:21:44,374
และกล้าหาญไป
เกี่ยวกับเมือง

467
00:21:44,375 --> 00:21:46,958
ก่อนอื่นนี่คือห้องของฉัน
ประการที่สอง...

468
00:21:46,959 --> 00:21:48,207
คุณได้ไป
ผ่านสิ่งของของฉันเหรอ?

469
00:21:48,208 --> 00:21:49,874
ใช่ฉันมี

470
00:21:49,875 --> 00:21:51,749
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน
ทรัพย์สิน กล้าดียังไง!

471
00:21:51,750 --> 00:21:53,499
ฉันไม่เห็นวิธีการ
มันแตกต่างออกไป

472
00:21:53,500 --> 00:21:57,040
จากที่คุณสอดแนมไปทั่วห้องทำงานของฉัน
คุณล่ะ?

473
00:21:57,041 --> 00:22:00,207
มันคืออะไรกันแน่
นักฆ่าแวมไพร์เหรอ?

474
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
นั่นไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

475
00:22:01,834 --> 00:22:03,666
ขอแตกต่าง
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

476
00:22:03,667 --> 00:22:07,999
ทุกสิ่งที่คุณทำไม่มีอะไรเลย
แต่ธุรกิจของฉันต่อจากนี้ไป

477
00:22:08,000 --> 00:22:09,624
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

478
00:22:09,625 --> 00:22:11,374
หรืออะไร?

479
00:22:11,375 --> 00:22:13,791
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

480
00:22:13,792 --> 00:22:15,541
ฉันเป็นจริง.

481
00:22:15,542 --> 00:22:19,290
ฉันไม่ใช่ก็อบลินที่คุณสร้าง
ลงในไดอารี่เล็กๆ ของคุณ

482
00:22:19,291 --> 00:22:21,249
จิตแพทย์มีคำพูด
เพื่อสิ่งนี้

483
00:22:21,250 --> 00:22:22,833
หลงผิด

484
00:22:22,834 --> 00:22:25,791
ดังนั้นจากนี้ไปคุณจะทำ
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด

485
00:22:25,792 --> 00:22:28,999
หรือฉันแสดงสิ่งนี้
ถึงแม่ของคุณ

486
00:22:29,000 --> 00:22:30,958
แล้วคุณจะใช้จ่าย
ปีแห่งการออกเดทที่ดีที่สุดของคุณ

487
00:22:30,959 --> 00:22:33,249
หลังกำแพง
ของสถาบันทางจิต

488
00:22:33,250 --> 00:22:35,290
แม่ของคุณและฉัน
กำลังจะมีความสุข

489
00:22:35,291 --> 00:22:38,165
คุณจะไม่ไป
ที่จะยืนขวางทาง

490
00:22:38,166 --> 00:22:40,582
นอนหลับสนิท

491
00:22:40,583 --> 00:22:44,666
นั่นเป็นของฉันและคุณไม่ใช่
ออกจากห้องนี้ไปด้วย

492
00:22:44,667 --> 00:22:46,958
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

493
00:22:46,959 --> 00:22:49,250
ไม่

494
00:22:53,417 --> 00:22:55,708
ฉันหวังมาก
คุณจะทำอย่างนั้น

495
00:23:04,125 --> 00:23:05,666
มือใหม่! หยุดสิ่งนั้น!

496
00:23:05,667 --> 00:23:06,916
หยุดมัน!

497
00:23:06,917 --> 00:23:08,000
โอ้!

498
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
เท็ด!

499
00:23:19,418 --> 00:23:21,499
เท็ด

500
00:23:21,500 --> 00:23:23,041
เท็ด!

501
00:23:30,250 --> 00:23:32,083
คุณฆ่าเขา

502
00:24:03,667 --> 00:24:06,666
คุณคะ ฉันคือนักสืบสไตน์

503
00:24:06,667 --> 00:24:09,332
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องการ
เพื่อถามคำถามคุณสองสามข้อ

504
00:24:09,333 --> 00:24:11,624
ความสัมพันธ์ของคุณ
กับผู้เสียชีวิต?

505
00:24:11,625 --> 00:24:14,208
เราก็ เอ่อ
มองเห็นกันและกัน

506
00:24:14,209 --> 00:24:16,541
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

507
00:24:16,542 --> 00:24:17,791
เขาล้มลง

508
00:24:17,792 --> 00:24:21,290
ลงบันได.
เขาล้มลง

509
00:24:21,291 --> 00:24:23,374
ฉันเห็น. เอ่อ เขาลื่นเหรอ?

510
00:24:23,375 --> 00:24:24,791
คุณรู้ไหม
อะไรทำให้เขาล้มลง?

511
00:24:24,792 --> 00:24:27,041
บัฟฟี่: ฉันตีเขาแล้ว

512
00:24:29,625 --> 00:24:31,625
ฉันตีเขา

513
00:24:48,917 --> 00:24:52,165
เขาอยู่ในห้องของฉัน...

514
00:24:52,166 --> 00:24:54,290
และเราก็ได้
ในการโต้แย้ง

515
00:24:54,291 --> 00:24:55,417
เกี่ยวกับอะไร?

516
00:24:58,083 --> 00:24:59,332
เขา เอ่อ...

517
00:24:59,333 --> 00:25:01,207
นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่า

518
00:25:01,208 --> 00:25:03,625
ที่คุณสองคนมี
มีข้อโต้แย้งเหรอ?

519
00:25:05,458 --> 00:25:06,458
ไม่

520
00:25:08,375 --> 00:25:09,541
เขาขู่ฉัน

521
00:25:09,542 --> 00:25:11,541
เขาพูดอย่างนั้น
เขาจะตบฉัน

522
00:25:11,542 --> 00:25:12,500
นั่นคือคืนนี้เหรอ?

523
00:25:12,501 --> 00:25:15,749
ไม่ แต่เขามีไดอารี่ของฉัน

524
00:25:15,750 --> 00:25:18,208
และฉันพยายามแล้ว
เพื่อเอามันกลับมา

525
00:25:18,209 --> 00:25:20,040
และนั่นคือตอนที่เขาตีฉัน

526
00:25:20,041 --> 00:25:21,917
ที่ไหน?

527
00:25:24,542 --> 00:25:28,040
ก็...ดูไม่ออก
เหมือนเขาตีคุณแรงมาก

528
00:25:28,041 --> 00:25:30,290
ไม่ช้ำง่าย

529
00:25:30,291 --> 00:25:32,165
คุณก็เคยเป็น
ตีก่อนเหรอ?

530
00:25:32,166 --> 00:25:33,332
ใช่.

531
00:25:33,333 --> 00:25:35,290
แต่เท็ดไม่เคยตีคุณ

532
00:25:35,291 --> 00:25:37,040
ฉันบอกคุณแล้ว...
ก่อนคืนนี้.

533
00:25:37,041 --> 00:25:38,666
เท็ดไม่เคยตีคุณ
ก่อนคืนนี้

534
00:25:38,667 --> 00:25:39,667
คุณต้องการอะไร?

535
00:25:39,668 --> 00:25:41,624
ฉัน... ฉันบอกคุณแล้ว
เกิดอะไรขึ้น.

536
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

537
00:25:42,626 --> 00:25:43,749
ฉันเชื่อคุณ

538
00:25:43,750 --> 00:25:44,999
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ

539
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
เขาเป็นคนตัวใหญ่

540
00:25:51,375 --> 00:25:53,374
จอยซ์: คุณกำลังชาร์จเธออยู่
กับอะไรบางอย่าง?

541
00:25:53,375 --> 00:25:55,582
เราไม่ได้นำอะไรขึ้นมา
กับลูกสาวของคุณตอนนี้

542
00:25:55,583 --> 00:25:58,582
เธอบอกว่าคุณบูคาแนนโดนโจมตี
เธอ และถ้าเป็นเช่นนั้น...

543
00:25:58,583 --> 00:26:01,082
ยังไงก็ตาม...เรามีแล้ว
เพื่อตรวจสอบต่อไป

544
00:26:01,083 --> 00:26:03,374
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณ
ควรพาเธอกลับบ้าน

545
00:26:03,375 --> 00:26:07,167
และคุณสองคนก็ควร
พยายามพักผ่อนบ้าง

546
00:26:46,291 --> 00:26:47,542
บัฟฟี่.

547
00:26:49,333 --> 00:26:50,874
คุณโอเคไหม?

548
00:26:50,875 --> 00:26:52,124
คุณมาที่นี่ทำไม?

549
00:26:52,125 --> 00:26:53,791
ฉันทำไม่ได้
อยู่บ้าน

550
00:26:53,792 --> 00:26:56,290
แม่จะไม่แม้แต่
มองมาที่ฉัน

551
00:26:56,291 --> 00:26:57,874
เกิดอะไรขึ้น

552
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
เว้นแต่คุณไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

553
00:27:01,750 --> 00:27:04,082
เราทะเลาะกัน
และฉันก็อารมณ์เสีย

554
00:27:04,083 --> 00:27:06,082
ฉันจริงๆ
ปล่อยให้เขามีมัน

555
00:27:06,083 --> 00:27:08,624
กระดาษบอกว่าเขาล้ม

556
00:27:08,625 --> 00:27:11,165
เขาล้ม... แข็ง

557
00:27:11,166 --> 00:27:13,374
เขาเป็นอะไร?

558
00:27:13,375 --> 00:27:14,541
อะไร

559
00:27:14,542 --> 00:27:17,082
เขาเป็นอะไร...
ปีศาจ, แมลงยักษ์,

560
00:27:17,083 --> 00:27:19,666
เทพเจ้าแห่งความมืดบางชนิดที่มี
ความลับของอาหารนูแวล?

561
00:27:19,667 --> 00:27:22,542
ฉันหมายถึงเรากำลังคุยกันอยู่
ฟีเจอร์สิ่งมีชีวิตที่นี่ใช่ไหม?

562
00:27:24,000 --> 00:27:26,332
โอ้เพื่อน

563
00:27:26,333 --> 00:27:27,916
แต่ฉันแน่ใจ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

564
00:27:27,917 --> 00:27:30,582
เขาเริ่มมัน

565
00:27:30,583 --> 00:27:32,624
ใช่. การป้องกันนั้น
ใช้งานได้เท่านั้น

566
00:27:32,625 --> 00:27:34,749
ในศาลอายุ 6 ปี
จะ.

567
00:27:34,750 --> 00:27:37,749
ศาล? อะไรนะ พวกเขาคืออะไร
กำลังชาร์จคุณด้วยบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

568
00:27:37,750 --> 00:27:39,332
ฉัน... ฉันไม่รู้

569
00:27:39,333 --> 00:27:42,083
ฉัน...ยังไม่ได้เลย

570
00:27:45,125 --> 00:27:47,874
เขาเป็นคน...

571
00:27:47,875 --> 00:27:49,207
และฉันก็ฆ่าเขา

572
00:27:49,208 --> 00:27:50,457
อย่าพูดอย่างนั้น

573
00:27:50,458 --> 00:27:51,582
ทำไมไม่?

574
00:27:51,583 --> 00:27:54,207
คนอื่นๆ ก็เป็นได้

575
00:27:54,208 --> 00:27:55,374
และมันคือความจริง

576
00:27:55,375 --> 00:27:57,207
มันเป็นอุบัติเหตุ

577
00:27:57,208 --> 00:27:58,541
ฉันคือนักฆ่า

578
00:27:58,542 --> 00:28:00,749
ฉันไม่มีสิทธิ
ที่จะตีเขาแบบนั้น

579
00:28:00,750 --> 00:28:03,166
ฟังนะ บัฟฟี่ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

580
00:28:03,167 --> 00:28:04,541
แต่ฉันรู้จักคุณ

581
00:28:04,542 --> 00:28:07,208
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวัน
ทำร้ายใครก็ตามโดยเจตนา

582
00:28:07,209 --> 00:28:08,582
คุณรู้ไหม เว้นแต่...

583
00:28:08,583 --> 00:28:10,792
เว้นแต่... พวกเขาเป็น
กำลังออกเดทกับแม่ของฉันเหรอ?

584
00:28:13,167 --> 00:28:14,208
ฉันต้องไป.

585
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
มือใหม่?

586
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
คุณสบายดีไหม?

587
00:28:34,542 --> 00:28:36,874
คำถามโง่ๆ ฉันเสียใจ.

588
00:28:36,875 --> 00:28:39,249
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
แน่นอน แค่ถาม

589
00:28:39,250 --> 00:28:41,041
เกิดอะไรขึ้น?

590
00:28:42,333 --> 00:28:44,374
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

591
00:28:44,375 --> 00:28:46,457
พวกเขา...ก็แค่.
ถามคำถามสองสามข้อ

592
00:28:46,458 --> 00:28:51,041
พฤติกรรมของคุณ เอ่อ... เอิ่ม...

593
00:28:53,000 --> 00:28:55,917
แน่นอนฉันบอกพวกเขาแล้ว
คุณเป็น...

594
00:28:59,583 --> 00:29:01,040
ไอ้นี่มันกำลังฆ่าฉัน!

595
00:29:01,041 --> 00:29:03,999
ไอ้สารเลวนั่นขึ้นมาแล้ว
ถึงบางสิ่งบางอย่าง ฉันรู้ว่ามัน.

596
00:29:04,000 --> 00:29:06,165
หากฉันได้จับมือเขา...
เมื่อต้นสัปดาห์นี้

597
00:29:06,166 --> 00:29:08,332
ฉันคิดว่าคุณชอบเขา

598
00:29:08,333 --> 00:29:10,666
บางครั้งฉันก็ชอบสิ่งที่
ไม่ดีสำหรับฉัน

599
00:29:10,667 --> 00:29:14,124
นอกจากนี้ไม่มีทางที่บัฟฟี่จะพูดอย่างไร
ความเจ็บปวดครั้งใหญ่ของผู้บริสุทธิ์

600
00:29:14,125 --> 00:29:15,499
ลุงเท็ดผู้แสนดีสกปรก

601
00:29:15,500 --> 00:29:17,082
เราจะต้องพิสูจน์
นั่นอย่างใด

602
00:29:17,083 --> 00:29:19,499
แซนเดอร์
คุณมีปากกาไหม?

603
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
ถ้าบัฟฟี่ต้องเข้าคุก
เพราะความคืบคลานนั้น

604
00:29:21,834 --> 00:29:23,124
ฉันจะสูญเสียมันไป

605
00:29:23,125 --> 00:29:24,833
เขาต้องเป็นอย่างนั้น
ในนั้นจะ...

606
00:29:24,834 --> 00:29:26,457
ประวัติศาสตร์ภายในประเทศ
ความรุนแรง ประวัติอาชญากรรม

607
00:29:26,458 --> 00:29:28,208
โอ้! คุกกี้

608
00:29:28,209 --> 00:29:29,332
ฉันไม่เข้าใจมัน

609
00:29:29,333 --> 00:29:30,874
บัฟฟี่คือนักฆ่า
เธอไม่ควรจะมี...

610
00:29:30,875 --> 00:29:32,374
อะไรนะ ใบอนุญาตให้ฆ่าเหรอ?

611
00:29:32,375 --> 00:29:33,791
ไม่ใช่เพื่อความสนุกสนาน

612
00:29:33,792 --> 00:29:35,124
แต่เธอก็แบบว่า
ซูเปอร์แมนคนนี้

613
00:29:35,125 --> 00:29:36,249
ไม่ควรจะมี
มีกฎเกณฑ์ที่แตกต่างกันสำหรับเธอไหม?

614
00:29:36,250 --> 00:29:38,040
แน่นอนในฟาสซิสต์
สังคม

615
00:29:38,041 --> 00:29:40,208
ขวา! ทำไมทำไม่ได้
เรามีอันหนึ่งเหรอ?

616
00:29:40,209 --> 00:29:41,874
บัฟฟี่ไม่ใช่.
กำลังจะเข้าคุก

617
00:29:41,875 --> 00:29:43,666
มันไม่ยุติธรรมเลย

618
00:29:43,667 --> 00:29:45,791
ไม่ว่าเจ้าหน้าที่.
ได้วางแผนไว้สำหรับเธอ

619
00:29:45,792 --> 00:29:48,249
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
เธอกำลังทำอะไรกับตัวเอง

620
00:29:48,250 --> 00:29:50,249
เธอถูกพาตัวไป
ชีวิตมนุษย์

621
00:29:50,250 --> 00:29:52,791
ความผิด มัน...มันคือ
ค่อนข้างยากที่จะทน

622
00:29:52,792 --> 00:29:53,792
มันจะไม่หายไปเร็ว ๆ นี้

623
00:29:53,793 --> 00:29:55,040
ฉันเดาว่าคุณควรรู้

624
00:29:55,041 --> 00:29:56,374
ตั้งแต่คุณช่วย
ปลุกปีศาจตัวนั้นขึ้นมา

625
00:29:56,375 --> 00:29:57,499
ที่ฆ่าผู้ชายคนนั้น
เวลานั้น

626
00:29:57,500 --> 00:29:59,040
ใช่.

627
00:29:59,041 --> 00:30:01,332
เรามาพูดถึงเรื่องนั้นกันเถอะ
บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

628
00:30:01,333 --> 00:30:03,707
เอาล่ะ ไจล์ส
คุณจะไปคืนนี้เหรอ?

629
00:30:03,708 --> 00:30:06,499
อืม บัฟฟี่ไม่อยู่
ในรูปแบบใด ๆ ที่จะลาดตระเวน

630
00:30:06,500 --> 00:30:09,749
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้คือหยิบส่วนที่หย่อนขึ้นมา
ต้องมีคนทำ

631
00:30:09,750 --> 00:30:12,040
ไจล์ส คุณไม่ควรออกไปข้างนอก
ที่นั่นไม่มีผู้ฆ่า

632
00:30:12,041 --> 00:30:15,332
จนกว่าบัฟฟี่จะฟื้นคืนมา
สมดุลไม่มีผู้ฆ่า

633
00:30:15,333 --> 00:30:16,707
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ...

634
00:30:16,708 --> 00:30:18,999
โอ้ เอ่อ บัฟฟี่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณมากกว่าฉัน

635
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
คุณเอ่อทำต่อไป
สืบสวน,

636
00:30:20,792 --> 00:30:22,666
ดูว่าคุณสามารถหาคำตอบได้หรือไม่

637
00:30:22,667 --> 00:30:24,624
เท่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
Buchanan chap ให้ได้มากที่สุด

638
00:30:24,625 --> 00:30:26,624
ระวัง.

639
00:30:26,625 --> 00:30:27,750
ฉัน... ฉันจะ.

640
00:30:30,166 --> 00:30:32,499
เท็ดได้แล้ว
ไม่มีประวัติอาชญากรรม!

641
00:30:32,500 --> 00:30:34,999
สาปแช่ง! ผู้ชายคนนี้แบบว่า
พลเมืองแห่งปี

642
00:30:35,000 --> 00:30:35,959
อย่าเหงื่อออก

643
00:30:35,960 --> 00:30:37,374
มันจะไม่เป็นไร

644
00:30:37,375 --> 00:30:39,624
ไม่เหงื่อออกเหรอ?

645
00:30:39,625 --> 00:30:41,416
ใช่แล้วเพื่อนที่น่ารัก

646
00:30:41,417 --> 00:30:43,624
เราจะทำมันออกมา
ไม่ต้องกังวล.

647
00:30:43,625 --> 00:30:46,040
เกิดอะไรขึ้นกับ
"นี่กำลังฆ่าฉัน"?

648
00:30:46,041 --> 00:30:49,417
ความกังวลจะไม่เกิดขึ้น
แก้ไขปัญหาใด ๆ

649
00:31:04,625 --> 00:31:06,041
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

650
00:31:07,250 --> 00:31:08,375
มันเสร็จแล้ว

651
00:31:10,834 --> 00:31:13,417
ฉันตั้งใจจะทำความสะอาด
ออกจากขยะนี้เป็นเวลาหลายเดือน

652
00:31:16,875 --> 00:31:18,582
คุณเอ่อ
มีการบ้านไหม?

653
00:31:18,583 --> 00:31:21,165
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายเขา

654
00:31:21,166 --> 00:31:22,999
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

655
00:31:23,000 --> 00:31:24,082
แม่ ได้โปรด
คุณต้องรู้...

656
00:31:24,083 --> 00:31:26,165
ฉันทำไม่ได้ ยัง.

657
00:31:26,166 --> 00:31:30,208
ได้โปรดบัฟฟี่
แค่... ไปที่ห้องของคุณเหรอ?

658
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
วิลโลว์: โอเค

659
00:31:43,334 --> 00:31:45,999
แซนเดอร์: เรารู้อะไร?

660
00:31:46,000 --> 00:31:49,666
เห็นได้ชัดว่าเป็นความลับ
ส่วนผสมไม่ใช่ความรัก

661
00:31:49,667 --> 00:31:51,541
มันคืออะไร?

662
00:31:51,542 --> 00:31:54,999
ฉันไม่คิดบวกแต่
ฉันคิดว่ามันเป็นเดโมริน

663
00:31:55,000 --> 00:31:56,457
มันก็เหมือนกับ
ยากล่อมประสาท

664
00:31:56,458 --> 00:31:58,749
ช่วยให้คุณทุกคนกลมกล่อม
และเป็นไปตามข้อกำหนด

665
00:31:58,750 --> 00:32:02,124
มันยังแบ่งปันอยู่บ้าง
ส่วนประกอบด้วยความปีติยินดี

666
00:32:02,125 --> 00:32:03,791
นี่คือหลักฐาน

667
00:32:03,792 --> 00:32:06,165
นี่เป็นหลักฐานที่แท้จริงว่าเท็ด
เป็นคนโกง

668
00:32:06,166 --> 00:32:08,666
บัฟฟี่เคลียร์แล้ว วิลโลว์
คุณเป็นมนุษย์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

669
00:32:08,667 --> 00:32:09,792
ฉันรักคุณ.

670
00:32:11,708 --> 00:32:14,249
นั่นคือคุกกี้
คุยกันแต่คุณร็อค!

671
00:32:14,250 --> 00:32:17,040
คอร์เดเลีย: เอาล่ะ การค้นหาของคุณ
ในที่สุดก็โดนจ่ายสิ่งสกปรก

672
00:32:17,041 --> 00:32:18,958
มีประวัติส่วนตัวบ้าง
ทะเบียนสมรส,

673
00:32:18,959 --> 00:32:20,791
และที่อยู่

674
00:32:20,792 --> 00:32:23,332
เอาล่ะ เรามาลองดูกัน
นักฆ่าของเรากลับมายืนบนเท้าของเธอ

675
00:32:23,333 --> 00:32:24,667
ก่อนคนอื่น
ได้รับบาดเจ็บ

676
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
อ่า!

677
00:32:40,458 --> 00:32:42,833
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจปฏิกิริยานั้นแล้ว
จากผู้ชายมาตลอด

678
00:32:42,834 --> 00:32:44,958
เจนนี่ อะไร... อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

679
00:32:44,959 --> 00:32:46,916
เห็นรถของคุณกลับมาที่นั่น
ฉันอยากจะขอโทษ

680
00:32:46,917 --> 00:32:48,499
มันไม่ใช่...
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด...

681
00:32:48,500 --> 00:32:51,165
ไม่ ไม่ โปรด,
ให้ฉันได้เอาสิ่งนี้ออกไป

682
00:32:51,166 --> 00:32:55,416
เอ่อ... ฉันก็...
รุนแรงอีกวัน..

683
00:32:55,417 --> 00:32:56,874
ฉันเสียใจมาก

684
00:32:56,875 --> 00:32:59,416
ฉันหมายถึงฉันรู้
คุณต้องรู้สึกแย่แค่ไหน

685
00:32:59,417 --> 00:33:01,749
เกี่ยวกับการใส่ฉัน
ตกอยู่ในอันตรายก่อนและ...

686
00:33:01,750 --> 00:33:04,458
ลองจินตนาการดูว่า
ฉันต้องรู้สึกตอนนี้

687
00:33:10,542 --> 00:33:11,834
แม่?

688
00:33:16,291 --> 00:33:18,083
นรกเลยกับสิ่งนี้

689
00:33:23,083 --> 00:33:24,291
เธอตอกมันปิด

690
00:33:26,291 --> 00:33:28,750
เป็นทางการแล้วนะ
วันนี้ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

691
00:33:31,625 --> 00:33:33,333
ขอแตกต่าง.

692
00:33:42,500 --> 00:33:43,833
คุณเสียชีวิตแล้ว

693
00:33:43,834 --> 00:33:45,874
ถูกต้องแล้วสาวน้อย
คุณฆ่าฉัน

694
00:33:45,875 --> 00:33:48,416
เรามีอะไรบางอย่าง
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

695
00:33:48,417 --> 00:33:50,624
เราเสียใจไหม?

696
00:33:50,625 --> 00:33:52,582
คุณคืออะไร?

697
00:33:52,583 --> 00:33:54,124
ฉันเป็นพนักงานขาย!

698
00:33:54,125 --> 00:33:56,416
นั่นคือสิ่งที่คุณควร
ได้จำได้

699
00:33:56,417 --> 00:33:58,959
ไม่ว่าอย่างไร
คุณวางเขาลง...

700
00:34:01,083 --> 00:34:04,624
เป็นนักขายที่ดี
เด้งกลับมาเสมอ

701
00:34:04,625 --> 00:34:06,165
อ๊ากกก!

702
00:34:06,166 --> 00:34:07,458
อ่า!
อ่า!

703
00:34:10,000 --> 00:34:11,417
กระเป๋าของฉัน!

704
00:34:32,583 --> 00:34:36,499
เห็นไหมฉันต้องปิดตัวลงเพื่อ
สักพักเพื่อให้คุณพ้นจากหลังของฉัน

705
00:34:36,500 --> 00:34:38,833
คุณควรจะได้เห็น
ใบหน้าของผู้ฝึกงาน

706
00:34:38,834 --> 00:34:41,707
เมื่อฉันลุกขึ้นจากโต๊ะ
มันเป็นบีบแตร

707
00:34:41,708 --> 00:34:43,041
ความสนุกจบลงแล้ว

708
00:34:48,333 --> 00:34:50,500
บอกราตรีสวัสดิ์นะคุณชายใหญ่

709
00:34:51,875 --> 00:34:52,792
ไจล์ส : โอ้!
เจนนี่: อ๊ะ!

710
00:34:52,793 --> 00:34:54,959
โอ้พระเจ้า!

711
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
ไม่นะ!

712
00:34:58,834 --> 00:35:00,082
แวมไพร์: ฮ่าฮ่าฮ่า!

713
00:35:00,083 --> 00:35:01,499
ยิงสวยนะคุณผู้หญิง

714
00:35:01,500 --> 00:35:03,834
อ๊าก!

715
00:35:08,583 --> 00:35:10,500
โอ้พระเจ้า!

716
00:35:19,750 --> 00:35:20,999
อ๊ากกก!

717
00:35:21,000 --> 00:35:23,707
นั่นไม่ใช่
เล่นอย่างยุติธรรมนะมิสซี่!

718
00:35:23,708 --> 00:35:25,624
คุณจะพบว่า...

719
00:35:25,625 --> 00:35:28,999
นรกของวัน ทำให้คุณ
รู้สึกเหมือนคุณอายุ 18 อีกครั้ง...

720
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
ที่ฉันไม่ชอบ
ถูกไม่เชื่อฟัง

721
00:35:44,792 --> 00:35:47,457
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
และแม่ของคุณ

722
00:35:47,458 --> 00:35:49,166
เรากำลังจะไป
จะมีความสุขมาก

723
00:35:56,917 --> 00:35:58,208
วิลโลว์: ระวัง

724
00:36:06,167 --> 00:36:07,333
มาดูรอบๆ กันดีกว่า

725
00:36:11,500 --> 00:36:12,833
ฉันจะเอาหลัง

726
00:36:12,834 --> 00:36:15,208
ตรวจสอบคุกกี้

727
00:36:15,209 --> 00:36:16,999
เพื่อเป็นหลักฐาน

728
00:36:17,000 --> 00:36:19,874
จนถึงตอนนี้ฉันนับแล้ว
ทะเบียนสมรส 4 ใบ

729
00:36:19,875 --> 00:36:21,040
มีเอกสารหย่ามั้ย?

730
00:36:21,041 --> 00:36:22,666
ไม่ใช่หนึ่ง

731
00:36:22,667 --> 00:36:25,874
ดังนั้นลูกชายของเรา
เคยเป็นมอร์มอน หรือ...

732
00:36:25,875 --> 00:36:28,374
ว้าว ว้าว ว้าว!
2500?

733
00:36:28,375 --> 00:36:31,624
เท็ดคงแต่งงานตั้งแต่ยังเยาว์วัย
เหมือนเด็กก่อนวัยเรียน

734
00:36:31,625 --> 00:36:34,208
ไม่มีอะไรน่าสนใจ
กลับมาที่นี่

735
00:36:34,209 --> 00:36:35,833
ดูเหมือนไม่มีใครทำงานเลย
ที่นี่นับประสาอะไรอยู่ที่นี่

736
00:36:35,834 --> 00:36:37,208
มีบางอย่างขาดหายไปที่นี่

737
00:36:37,209 --> 00:36:39,332
นี่ดูเหมือนจะไม่
เหมือนเท็ดเลย

738
00:36:39,333 --> 00:36:42,542
ใช่แล้วพรมผืนนี้ล่ะ? มันไม่ได้
ไปกับการตกแต่งที่เหลือ

739
00:36:56,792 --> 00:36:59,833
บัฟฟี่... ฉันขอโทษ

740
00:36:59,834 --> 00:37:01,500
ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
หมายถึง...

741
00:37:03,083 --> 00:37:04,791
จอยซ์?

742
00:37:04,792 --> 00:37:06,624
เท็ด...

743
00:37:06,625 --> 00:37:08,207
จริงมั้ย...

744
00:37:08,208 --> 00:37:09,749
แต่คุณก็...

745
00:37:09,750 --> 00:37:11,290
ฉันสบายดี.

746
00:37:11,291 --> 00:37:13,208
ฉันสบายดี.

747
00:37:13,209 --> 00:37:15,208
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่
เข้าใจสิ่งนี้

748
00:37:15,209 --> 00:37:16,624
คุณตายไปแล้ว

749
00:37:16,625 --> 00:37:19,082
พวกเขาบอกว่าฉันต้องมี
ตายไปแล้ว 6 นาที

750
00:37:19,083 --> 00:37:21,666
พวกเขาพูดอีกต่อไปแล้วและมันก็
จะทำให้สมองเสียหายได้

751
00:37:21,667 --> 00:37:23,082
โอ้ทำไมไม่
พวกเขาบอกเราเหรอ?

752
00:37:23,083 --> 00:37:24,666
ไม่มีใครรู้
พวกเขาพาฉันไปที่ห้องดับจิต

753
00:37:24,667 --> 00:37:27,208
ฉันหมดสติ
เป็นเวลาเกือบหนึ่งวัน

754
00:37:27,209 --> 00:37:29,791
เด็กฝึกงานมาพบฉัน มันเป็น
ปาฏิหาริย์ จอยซ์ ปาฏิหาริย์

755
00:37:29,792 --> 00:37:30,916
โอ้เท็ด!

756
00:37:30,917 --> 00:37:32,209
ฉันรู้.

757
00:37:34,500 --> 00:37:37,332
โอ้พระเจ้า! มือใหม่!

758
00:37:37,333 --> 00:37:40,040
เท็ด ฉันสาบาน เธอไม่เคยเลย
ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

759
00:37:40,041 --> 00:37:41,290
คุณต้องเชื่อฉัน

760
00:37:41,291 --> 00:37:42,707
คุณไม่มี
กังวลเกี่ยวกับบัฟฟี่

761
00:37:42,708 --> 00:37:44,499
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเรื่องอะไรก็ตาม

762
00:37:44,500 --> 00:37:46,417
พ่ออยู่ที่นี่

763
00:38:09,583 --> 00:38:11,416
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน...

764
00:38:11,417 --> 00:38:13,708
ถ้าเป็นห้าสิบ
และคุณเป็นคนโรคจิต

765
00:38:31,917 --> 00:38:33,667
สิ่งที่คุณได้รับ
ในตู้เสื้อผ้าเหรอเท็ด?

766
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
ไปกันเลย

767
00:38:42,625 --> 00:38:43,542
แต่เราต้องการหลักฐาน

768
00:38:43,542 --> 00:38:44,542
เราเข้าใจแล้ว!

769
00:38:44,543 --> 00:38:45,749
อะไรอยู่ในนั้น?

770
00:38:45,750 --> 00:38:47,291
ภรรยา 4 คนแรกของเขา

771
00:38:50,166 --> 00:38:52,082
คุณรู้อะไรไหม
พาฉันกลับมาเหรอ จอยซ์?

772
00:38:52,083 --> 00:38:53,582
มันเป็นคุณ

773
00:38:53,583 --> 00:38:55,082
ฉันไปไม่ได้
เข้าสู่แสงนั้น

774
00:38:55,083 --> 00:38:56,582
ฉันต้องมา
กลับมาหาคุณ

775
00:38:56,583 --> 00:38:59,833
ฉันจะทำให้คุณ
มีความสุขมาก

776
00:38:59,834 --> 00:39:01,374
คุณควรนั่งลง

777
00:39:01,375 --> 00:39:03,375
ฉันรู้สึกสบายดี
ไม่เคยดีกว่า

778
00:39:04,750 --> 00:39:07,666
เท็ด... ฉันคิดว่าฉันควร
คุยกับบัฟฟี่ก่อน

779
00:39:07,667 --> 00:39:09,290
ก่อนที่เธอจะพบคุณ
เพราะ...

780
00:39:09,291 --> 00:39:12,208
เราต้องกังวลไหม
เกี่ยวกับบัฟฟี่ตอนนี้เหรอ?!

781
00:39:12,209 --> 00:39:14,582
เป็นห่วงเท็ดดี้เหรอ!
เขาคือคนที่ตายไปแล้ว!

782
00:39:14,583 --> 00:39:16,165
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษ

783
00:39:16,166 --> 00:39:17,749
ฉันแค่...

784
00:39:17,750 --> 00:39:19,499
ฉัน... ฉันไม่
รู้ว่าต้องทำอะไร

785
00:39:19,500 --> 00:39:21,791
ฉันไม่ได้เสมอไป
บอกคุณว่าต้องทำอะไร?

786
00:39:21,792 --> 00:39:23,874
ฉันจะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

787
00:39:23,875 --> 00:39:25,290
แล้วคุณและฉัน...

788
00:39:25,291 --> 00:39:27,124
อยากได้สักหน่อย
น้ำเกรวี่ด้วยนั่น...

789
00:39:27,125 --> 00:39:30,834
จะหนีไปไหนก็ไม่มีใคร.
จะรบกวนเราอีกครั้ง

790
00:39:32,500 --> 00:39:34,040
เท็ด ฉัน... ฉันคิดว่า

791
00:39:34,041 --> 00:39:36,874
คุณอาจต้องการ
เพื่อพักผ่อนสักพัก

792
00:39:36,875 --> 00:39:38,040
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

793
00:39:38,041 --> 00:39:39,249
อยากจะหยุดบอกฉัน
จะทำอย่างไร.

794
00:39:39,250 --> 00:39:41,165
ฉันไม่รับออเดอร์
จากผู้หญิง

795
00:39:41,166 --> 00:39:42,750
ฉันไม่ได้สายแบบนั้น

796
00:39:43,917 --> 00:39:46,332
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจมาก

797
00:39:46,333 --> 00:39:47,791
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร

798
00:39:47,792 --> 00:39:49,332
ไม่ คุณคือ
แค่ตกใจ

799
00:39:49,333 --> 00:39:51,791
ไม่ ไม่ จริงๆ ฉันไม่
คิดว่ามันลึกเกินไป

800
00:39:51,792 --> 00:39:53,624
ข้อดี
ของผ้าทวีดหลายชั้น

801
00:39:53,625 --> 00:39:56,290
มันดีกว่าเคฟล่า

802
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
โอ้! ตกลง. เอาล่ะ.

803
00:39:57,625 --> 00:39:59,124
เราต้องรับคุณ
ไปโรงพยาบาล

804
00:39:59,125 --> 00:40:00,165
ใช่ใช่

805
00:40:00,166 --> 00:40:01,249
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ้!

806
00:40:01,250 --> 00:40:02,332
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

807
00:40:02,333 --> 00:40:03,291
ค่อย ๆ เคลื่อนตัวไป
เราจะ?

808
00:40:03,292 --> 00:40:04,458
ขอโทษ. ตกลง.

809
00:40:10,000 --> 00:40:12,791
อะไร มะ-มันคืออะไร?

810
00:40:12,792 --> 00:40:14,541
บางคืนเหรอ?

811
00:40:14,542 --> 00:40:18,332
ใช่แล้ว คุณรู้วิธีจริงๆ
เพื่อจีบสาวกลับมาใช่ไหม?

812
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
โอ๊ย โอ๊ย

813
00:40:19,667 --> 00:40:21,166
โรงพยาบาล.
ใช่.

814
00:40:34,083 --> 00:40:36,374
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันทำได้
ใช้เครื่องดื่ม

815
00:40:36,375 --> 00:40:38,082
อืม...เพื่อเฉลิมฉลอง

816
00:40:38,083 --> 00:40:40,082
เราน่าจะ
กำลังตีถนน

817
00:40:40,083 --> 00:40:41,332
ตีถนน?

818
00:40:41,333 --> 00:40:42,791
คุณกำลังจะไป
ที่จะรักบ้าน

819
00:40:42,792 --> 00:40:44,833
ตกแต่งแล้วเพียง
ในแบบที่คุณชอบ

820
00:40:44,834 --> 00:40:48,999
หมดเงินไปเยอะ...บอกเลย
จะทำอะไร...เวลาตกแต่ง

821
00:40:49,000 --> 00:40:52,124
ถ้าอย่างนั้นฉันก็... ฉันจะ
น่าจะไปแพ็คดีกว่า

822
00:40:52,125 --> 00:40:53,999
ฉันมีอยู่แล้ว
เสื้อผ้าของคุณ

823
00:40:54,000 --> 00:40:55,416
มันเป็นขนาดของคุณ

824
00:40:55,417 --> 00:40:57,499
พวกเขาอยู่เสมอ
ขนาดของคุณ

825
00:40:57,500 --> 00:41:00,833
คุณทิ้งฉันไปแล้วครั้งหนึ่ง แต่ฉัน
นำคุณกลับมาต่อไป

826
00:41:00,834 --> 00:41:03,082
สามีและภรรยา
เป็นตลอดไป

827
00:41:03,083 --> 00:41:04,458
ตลอดไป.

828
00:41:06,417 --> 00:41:08,207
ไปกันเลย

829
00:41:08,208 --> 00:41:09,874
เท็ด ปล่อยเถอะ ได้โปรด

830
00:41:09,875 --> 00:41:11,542
ออกไปจากฉัน!

831
00:41:14,375 --> 00:41:16,290
ก็ได้

832
00:41:16,291 --> 00:41:18,041
ฉันจะต้องอุ้มคุณ

833
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
บัฟฟี่ ออกมา!

834
00:41:44,458 --> 00:41:47,124
ฉันไม่ยืนหยัดเพื่อคนประเภทนี้
ของมาลากี้ในบ้านของฉัน

835
00:41:47,125 --> 00:41:48,500
ลุงเท็ดดี้?

836
00:41:51,959 --> 00:41:53,542
บ้านนี้เป็นของฉัน

837
00:42:02,375 --> 00:42:04,124
บัฟฟี่...

838
00:42:04,125 --> 00:42:06,417
หุ่นดีแล้วไง
เกมปาร์ชีซีเหรอ?

839
00:42:32,250 --> 00:42:34,541
คุณต้องการเช่า
หนังคืนนี้เหรอ?

840
00:42:34,542 --> 00:42:36,124
ฟังดูเหมือนสนุก

841
00:42:36,125 --> 00:42:38,166
แค่ไม่มีอะไร
ด้วยความสยองขวัญอยู่ในนั้น

842
00:42:39,792 --> 00:42:40,958
หรือโรแมนติก

843
00:42:40,959 --> 00:42:42,916
หรือผู้ชาย.

844
00:42:42,917 --> 00:42:45,374
ฉันเดาว่าเราคือเทลม่าและ
หลุยส์อีกแล้วเหรอ?

845
00:42:45,375 --> 00:42:47,333
โทรดี.

846
00:42:51,333 --> 00:42:53,916
ฉันยังคงคิดว่าเขาเป็น
จะกระโดดออกมาที่ฉัน

847
00:42:53,917 --> 00:42:56,416
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่
ตำรวจพบในบ้านของเขา

848
00:42:56,417 --> 00:42:58,249
มันน่ากลัวเกินไป

849
00:42:58,250 --> 00:43:00,207
ฉันจะไม่กังวล

850
00:43:00,208 --> 00:43:01,499
เขาไม่กลับมา

851
00:43:01,500 --> 00:43:03,916
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
มั่นใจมาก

852
00:43:03,917 --> 00:43:07,499
เชื่อฉัน.
เขาอยู่บนกองเศษเหล็ก

853
00:43:07,500 --> 00:43:08,708
ของชีวิต.

854
00:43:11,792 --> 00:43:14,249
แซนเดอร์: ฉันชื่อเท็ด
ผู้แพ้ที่ป่วย

855
00:43:14,250 --> 00:43:16,624
ฉันกำลังจะตาย
และภรรยาของฉันก็ทิ้งฉัน

856
00:43:16,625 --> 00:43:17,625
ฉันสร้างเท็ดที่ดีขึ้น

857
00:43:17,626 --> 00:43:19,624
เขาพาเธอกลับมา

858
00:43:19,625 --> 00:43:22,374
จับเธอเป็นตัวประกันในตัวเขา
บังเกอร์รักจนเธอตาย

859
00:43:22,375 --> 00:43:26,332
แล้วเขาก็นำมาต่อ
เธอกลับมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

860
00:43:26,333 --> 00:43:29,207
ตอนนี้ก็น่าขนลุกในระดับหนึ่ง
ฉันแทบไม่รู้ว่ามีอยู่จริง

861
00:43:29,208 --> 00:43:32,290
ส่วนที่น่าเศร้าก็คือเท็ดตัวจริง
น่าจะเป็นอัจฉริยะ

862
00:43:32,291 --> 00:43:34,541
มีคุณสมบัติการออกแบบ
ในหุ่นยนต์ตัวนั้นที่มีมาก่อน...

863
00:43:34,542 --> 00:43:37,207
วิลโลว์ บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้ทำ
เก็บส่วนใดส่วนหนึ่งไว้

864
00:43:37,208 --> 00:43:39,833
ไม่มีเลย...ตัวใหญ่ๆ

865
00:43:39,834 --> 00:43:43,416
โอ้. วิลล์ คุณควรจะ
เพื่อใช้พลังของคุณให้ดี

866
00:43:43,417 --> 00:43:45,958
ฉันแค่อยาก
เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ

867
00:43:45,959 --> 00:43:48,707
เช่นเดียวกับวิธีการสร้างของคุณ
ฆาตกรต่อเนื่องของตัวเองเหรอ?

868
00:43:48,708 --> 00:43:50,040
มันยากมาก
ที่จะเช่าวันนี้

869
00:43:50,041 --> 00:43:51,165
เราขอลงเลยได้ไหม
เรื่อง?

870
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
อย่างแน่นอน.

871
00:43:52,417 --> 00:43:53,666
ฉันวางแผนที่จะลืม
สิ่งทั้งหมด

872
00:43:53,667 --> 00:43:54,874
และหยิบให้ถูกต้อง
ที่เราออกไป

873
00:43:54,875 --> 00:43:57,666
ตกลง. แค่นั้นแหละ.
ฉันยอมแพ้.

874
00:43:57,667 --> 00:43:59,999
ต้องเป่าแตรลมมั้ย.
ทุกครั้งที่เดินเข้าห้อง?

875
00:44:00,000 --> 00:44:03,250
ฉันหมายถึงมันอยู่กับอะไร
ผู้ใหญ่สมัยนี้เหรอ?

876
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
กรี๊ส! อ๊าก!